Google+ Followers

15 octubre 2016

CATEAR / PENCAR

Uno de los puntos que más tarde se suele aprender en una lengua extranjera es el apartado de los coloquialismos o lenguaje coloquial, el que se utiliza en relaciones informales, en el círculo familiar, de amistades, etc. 

Por ej. para referirnos a exámenes aprobados, que hemos superado con éxito, utilizamos verbos de uso estándar como "aprobar un examen" o " superar un examen". 
"Aprobar" y "superar" son verbos sinónimos.
Resultado de imagen de fotos gratis examenes escuela
Para expresar lo contrario, la acción de "suspender un examen" a menudo recurrimos a expresiones coloquiales como:

"catear un examen"
"pencar un examen"
"sacar un cate/un penco en el examen"

P. ej.
"He pencado el examen de geografía"
"Han cateado el examen de matemáticas"
"Ha habido muchos cates/pencos en química"

"Penco" o "cate" significan "suspenso", antónimos de "aprobado".