¿MILÁN O MILANO? ¿UCRANIA O UKRANIA?

Más sobre nombres geográficos.


En esta entrada nos referiremos a algunos topónimos sobre los que frecuentemente nos surgen las dudas.

Hemos colocado al principio, en la primera columna la forma usada en español; en la segunda nombres geográficos en otros idiomas o a no utilizar en español.

TOPÓNIMOS A USAR EN ESPAÑOL	FORMAS NO UTILIZADAS
HAWAI	HAWAII
PEKIN	BEIJING
MÉXICO	MÉJICO
NUEVO MÉXICO	NEW MEXICO
NUEVA YORK	NEW YORK
MILÁN	MILANO
UCRANIA	UKRANIA
CHAD	TCHAD
BURDEOS	BORDEAUX
BASILEA	BASEL
MALASIA	MALAYSIA

etc.

TOPÓNIMOS EXTRANJEROS

Retomamos el tema de los topónimos o nombres geográficos, que ampliaremos en posteriores entradas.

En ocasiones y por distintas razones pueden surgir dudas acerca de cómo utilizarlos, p.ej. si son nombres que han cambiado en poco tiempo, o si se trata de topónimos procedentes de otros alfabetos ajenos al latino.

Vemos los dos casos escribiendo en primer lugar el que utilizamos en español.

1. Nombres de lugares que han cambiado en un plazo de tiempo muy breve debido generalmente a motivos políticos:

• Ceilán, que corresponde a Sri Lanka.
• Birmania, que corresponde a Myanmar.
• etc.

2. Topónimos procedentes de alfabetos no latinos:

• Botsuana, en vez de Bostwana
• Pekín, en vez de Beijing
• etc.

NOMBRANDO LUGARES

TOPÓNIMOS:

sustantivos, nombres propios de lugares, bien sean países o ciudades, montañas, ríos, etc. Ej.:

❃ Países, ciudades, etc:
Paris
Bolivia
Belice
Sri Lanka
Taipei
Osaka
Paramaribo ...

❃ Ríos, mares, etc:
Zambeze
Kitakami
Mar de Coral
Parana
Bahía Baffin...

❃ Montañas y volcanes, cordilleras, etc:
Manaslu
Teram Kangri
Sibayak
Cherski
Hekla...


GENTILICIOS: NOMBRANDO PERSONAS

ONOMATOPEYAS: NOMBRANDO SONIDOS